J'adore aller au marché le dimanche.
Oui. C'était sympa.
C'était merdique.
Ou merdique. L'un ou l'autre.
Tu peux pas juste te pointer avec 4 navets crasseux
du jardin et t'attendre à les vendre.
Papa, il faut une licence pour y vendre de la nourriture.
Il faut que dalle !
Ils laissent ces dangereuses maisons gonflables
libre d'accès, et j'ai besoin d'une licence de vente ?
Ne mets pas ça sur le dos des forains.
La pancarte disait clairement "réservé aux enfants."
De l'âgisme aux maisons gonflables,
des ménageries qui nous font laver les mains...
Je dois me laver les mains ?
C'est une foutue chèvre !
Et insensé, des limites arbitraires sur les échantillons !
Papa, tu as mangé une pomme entière sans en acheter aucune.
J'ai testé. J'en étais pas fan.
S'en ai fini des marchés.
Vous savez comment je les appellerai dorénavant ?
Marchés de merde ?
Un peu que je vais les appeler marchés de merde,
parce que c'est ce qu'ils sont... de la merde !
Okay, regardez-moi tous.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous pouvez rester un peu,
ou vous devez partir immédiatement ?
- On doit y aller. - On adorerait rester.
Parfait.
J'ai des restes du jambon d'hier soir.
Je vais faire des sandwichs.
C'était la semaine dernière, chérie.
Je suis sûre que ça ira. Le jambon ne pourrit pas vraiment.
Vous savez quoi ?
Je vais pas rester sans broncher
devant ce business de navets fasciste.
Aux dernières nouvelles, on est toujours en Amérique.
Oh non.
A son dernier speech "on est toujours en Amérique",
on s'est fait virer de Red Lobster.
Et personne ne se fait virer de Red Lobster.
Je vais leur écrire une lettre cinglante.
Ça devrait attirer leur attention.
Leur donner un aperçu de ce que j'ai infligé aux gars de Coca-Cola.
Papa n'aimait pas le nouveau coca, alors il leur a écrit.
Retiré des rayons en un an. Je vous en prie.
Ces clowns agricoles
vont maudire le jour où ils ont rejeté Gil Durnin.
Tu veux m'aider à l'écrire, Oliver ?
Je ne peux pas.
J'ai promis à Jan de l'aider pour les sandwichs.
Vous savez, l'aider à ne pas les faire avec du jambon périmé.
Enzo, tu veux m'aider à écrire une lettre ?
Bien sûr, Gil. Contre qui sommes-nous fâchés aujourd'hui ?
Les fermiers du marché.
Évidemment. Je déteste ces endroits.
Tout le monde pense toujours que j'y travaille.
Allons chercher mon ordi.
T'es sûr de vouloir de la dinde ?
Pas vraiment d'humeur pour du jambon, j'imagine.
Pourrais-tu emmener ce sac
de pommes de terre dans le placard ?
Bien sûr.
Salut, frérot.
Tu as eu où cette veste ?
Trouvée à la cave.
Où dans la cave ?
Dans une boîte.
Dans ma boîte
qui dit "affaires de Kelli."
Ça n'y est plus écrit.
C'est ma veste en jean préférée.
Si c'est ta préférée, alors pourquoi elle est
dans la cave de papa et maman depuis 10 ans ?
C'est tellement toi...
prendre des affaires ne t'appartenant pas sans demander,
comme avec mon Discman et mes bottes argentés,
que tu savais indispensables pour mon costume de Tron.
Tu devrais peut-être apprendre à te séparer des choses.
Ça ne change rien. C'est à moi.
Rends-la moi.
C'est bon.
Si la porte de la cave est verrouillée, t'es morte !
Putain !
Bon sang, Blake !
Tu dois m'aider à sortir d'ici.
Mais d'abord, tu veux bien me dire
ce que fait mon petit frère nu
dans le placard des parents de ma femme ?
Dani et moi faisions l'amour dans la cuisine,
et on a entendu la porte s'ouvrir, on a paniqué
et je me suis précipité ici.
A quoi tu pensais en te cachant ici ?
Je pensais que sinon,
quelqu'un me verrait nu !
Attends une seconde.
Si tu te caches ici, alors où s'est cachée Dani ?
Et elle est encore nue ?
Elle peut être n'importe où. Et oui.
Ma belle mère est juste derrière la porte
préparant des sandwichs potentiellement toxiques.
Et Gil est dans la pièce d'à côté
essayant de détruire une coopérative locale conviviale !
Mon Dieu, c'est un cauchemar !
Je sais !
Et c'est pas tout,
ce placard est rempli de glucides !
Merci de taper, Enzo.
Pour que ça marche,
j'ai vraiment besoin d'être debout, bougeant,
gesticulant.
Je m'appelle Gil Durnin.
Adolescent, on m'appelait "Durnin le Virevoltant."
Mais ce n'est pas pourquoi je vous écris aujourd'hui.
Je suis particulièrement préoccupé
par certaines des nouvelles politiques en vigueur
au marché de la 47ème rue,
en particulier l'obligation fasciste de permis.
Aux dernières nouvelles, on est en Amérique,
pas en Russie soviétique.
Alors écoute-moi.
Puis-je interrompre une seconde ?
Gil, ça s'écrit avec un ou deux "I" ?
Tu fais quoi ?
Je croyais que les glucides t'inquiétaient.
Ça s'appelle compenser. Je flippe !
Gil ne doit pas me trouver ici.
Ce gars me déteste.
Enfin, tu peux lui reprocher ?
La dernière fois que vous vous êtes vu,
ça ne s'est pas si bien passé.
Je crois que c'est Blake, le frère d'Oliver.
Ah oui.
Je vais lui jouer un petit tour.
Dégagez !
Mr. Durnin ?
Quoi ?
Si Gil te voit chez lui,
il va devenir fou.
Puis il va encore invoquer
un de ses stupides "carrés de partage"
et nous faire parler de nos sentiments pendant 3 heures,
et je vais devenir fou.
On doit sortir d'ici.
Où sont tes habits ?
Une partie dans la chambre de Dani,
une partie dans le salon, le garage.
Ce qui me rappelle...
Gil va avoir besoin d'une nouvelle pompe à vélo.
Pourquoi vous ne faites pas l'amour dans un lit comme les gens normaux ?
Parce qu'on est pas mariés.
Va me chercher mes habits,
parce que je dois sortir d'ici !
Je peux avoir ton opinion sur le début de ma lettre ?
Je vais prendre les devants
et dire que vous utilisez beaucoup trop de "foutus."
C'est le mien ?
Non. Le mien.
Je l'ai trouvé.
Tu peux pas juste le prendre.
Bien sûr que si. C'est ce qu'on fait, non ?
Trouver des trucs nous appartenant pas et juste les prendre ?
Tu ne l'utilisais pas, maintenant c'est à moi.
Une tablette n'a rien à voir avoir une veste.
Papa, peux-tu dire à Kelli
qu'elle se comporte en sociopathe ?
Je suis occupé, chérie.
Mais "sociopathe", j'aime bien ça.
Mettons-le quelque part.
Peut-être ici, après "le vieux MacDonald avait une ferme,
"et il ne pouvait rien vendre
parce qu'il n'avait pas de foutue licence."
Tu ne vas vraiment pas me le rendre ?
Jamais.
Tu vas tellement prendre cher.
- Tu dois m'aider. - J'ai besoin de ton aide.
- Gros problème avec Gil. - Peux pas. Gros truc avec Shawni.
- On en reparle. - On parlera plus tard.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Vous faites quoi, Jan ?
Juste quelques muffins
pour désarmer Gil, la bombe atomique dans le salon.
C'est sa recette préférée.
Il faut touiller sans interruption pendant 20 minutes.
Sérieusement ?
Chéri, pourrais-tu m'apporter mon portable ?
Il est là-bas, sur le bureau.
Bien sûr.
J'ai trouvé Dani.
Elle était dans le patio.
Je lui ai pris des fringues. En voilà pour toi.
Ce ne sont pas mes habits.
Je sais.
J'ai trouvé qu'une seule chaussette
et un T-shirt déchiré au niveau du torse.
Ah oui.
Donc je t'ai pris des affaires de Gil.
Dani va descendre
et m'aider à distraire Jan
pour que tu puisses t'échapper par derrière.
On a besoin d'un mot de code, d'accord ?
Un mot pour que tu saches que la voie est libre.
"Couguar."
Quoi ? Non.
Comment je suis censé utiliser "couguar" dans une conversation ?
Je sais pas. C'est un très chouette mot de code.
"Lasagne."
"Alligator" ?
Pourquoi tu fais ça ?
Quand je dis "lasagne," tu sors, compris ?
Quand j'entends "lasagne" ou "alligator", alors je...
Non ! Pas "alligator." "Lasagne."
Attends, si tu dis "alligator," je reste ici ?
Je vais pas dire... quand je dis "lasagne,"
tu sors par derrière. C'est tout.
Compris ?
Compris.
"Je pense que j'ai vu une couguar dehors."
Quoi ?
C'est comme ça que tu peux introduire "couguar"
dans la conversation.
Tu pourrais juste...
T'es un idiot !
Ce placard est profond.
Il faut une carte juste pour trouver la sortie.
Vous voulez que je touille un peu ?
Vous savez, vous pourriez aller dans l'autre pièce.
Non merci, Oliver.
J'adore touiller.
Je pourrais touiller indéfiniment.
Coucou, maman.
Salut, Oliver.
Ça fait un bail.
Maman, tu aimes ma robe ?
Oui.
Regardez de très près, Jan. Décidez vraiment si vous l'aimez.
Lasagne.
Quoi ?
Je pensais pour le dîner de ce soir,
on pourrait peut-être manger des lasagnes.
Je suppose que je pourrais...
Alligator ! Couguar !
On ne conserve généralement pas de viandes exotiques dans la maison.
Bébé, tu vas bien ?
Blake ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est pour ça que tu étais si longtemps dans le placard.
Pourquoi tu portes les habits de Gil ?
C'est juste parce que...
Oh mon Dieu, vous êtes ensemble.
Non, Jan. Non.
J'adore ça !
Vraiment ?
Tu rigoles ?
C'est la meilleure nouvelle de tous les temps.
Oui ! On est amoureux, je crois.
T'imagines deux princes de Weston dans la famille ?
Tu penses que s'ils se marient,
le mariage aurait lieu à votre country club
comme celui de Kelli et toi ?
Tellement classe !
Les serviettes dans la salle de bain...
J'en ai volé six.
Avant qu'ils se marient,
on doit le faire sortir d'ici.
Gil ne doit jamais l'apprendre.
Oh mais il l'apprendra.
Gil et moi n'avons pas de secrets entre nous.
Je dois lui dire.
Mais papa déteste Blake.
Tu te souviens, il a dit que s'il le revoyait un jour,
il allait le frapper au cœur.
Gil dit toujours qu'il frappera les gens au cœur.
Je peux calmer le jeu entre vous deux.
Mais avant qu'on lui dise que vous êtes ensemble,
il faut qu'il pardonne Blake pour l'incident du cinéma.
J'ai un plan qui pourrait marcher.
Il a un nom ?
Qu'est-ce qui a un nom, mon chou ?
Le plan. Il devrait avoir un nom cool,
comme, "Opération Couguar" par exemple.
Ça suffit avec les couguars.
Ça s'appelle "Opération Jan", les gars.
Et voilà... "Jantastique."
Gil ne te pardonnera jamais
si tu portes son survêt,
donc tu dois Janchanger... avec Oliver.
Tu sais à qui on n'aurait pas dû octroyer un permis ?
Le vendeur de smoothies.
Ce truc m'a traversé comme un enfant sur un toboggan.
On en était où ?
La dernière chose que vous avez dite
était "foutue société sangsue."
Non !
Tu as sérieusement enfilé mon uniforme de pom-pom girl ?
Je suis Kelli. Je suis dans l'équipe de pom-pom girls.
Tu n'as aucun droit de le porter.
Seules les filles élues par l'école dans l'équipe
ont l'honneur de porter cet uniforme.
Tu l'enlèves tout de suite !
C'est sérieux ! Tu as dépassé les bornes !
Je m'appelle Kelli. Je suis tellement populaire.
Tout le monde a voté pour moi, à l'exception de ma petite sœur.
J'ai encouragé tous les matchs
pendant qu'elle fumait de la beuh sous les gradins.
J'ai sucé toute l'équipe de foot.
C'est ça.
Comme si une équipe comportait seulement 5 gars.
Et puis j'ai épousé mon amour de la fac,
et on a eu cet énorme, mariage parfait.
Tu retires mon uniforme maintenant.
Non.
Cet uniforme est sacré !
- Enlève-le ! - Lache-moi, espèce de tarée !
"Taré"... c'est bon ça. Note-le.
Maintenant j'ai ma tablette. J'ai tout.
Allez, Shawni !
Si j'avais su que ce costume était en bas,
je le lui aurais fait porter il y a longtemps.
J'y vais.
Pourquoi tu portes mon survêt ?
Parce que Jan a dit que je pouvais.
J'ai prévu de transpirer tout à l'heure,
et... donc je voulais un ensemble,
parce que... j'aime avoir l'air officiel.
Bonjour, Mme. Durnin. Votre mari est là ?
Bon Dieu. C'est ce gamin de Weston...
celui qui m'a à moitié dévié le septum.
Enzo, attrape-le. Frappe-le au cœur.
Que fais-tu là, Blake ?
Je... voulais m'excuser
pour ce qui est arrivé au cinéma.
Et en témoignage de mes remords, j'ai apporté un cadeau.
C'est une authentique pointe de flèche en silex ?
Oui, ça l'est.
Comment tu savais que je les collectionnais ?
Oliver me l'a dit.
C'est magnifique. Où tu l'as trouvée ?
Chez Andy.
Je devrais probablement me renseigner sur cet Andy.
Je parie qu'il a une sacrée collection.
C'est quoi son nom de famille ?
Couguar.
C'est un amérindien.
Merci, Blake. C'est vraiment exceptionnel.
C'est très joli, Gil.
Tu ne crois pas qu'il serait temps de pardonner à Blake
ce stupide petit incident au cinéma ?
D'accord, mais tu dois m'en apporter deux autres...
dont un collier.
Entendu.
Fait en vrai cuir,
pas de faux cuir à la con.
Ça rend mon cou vert.
J'en reviens pas que ça ait marché !
Je sais ! Quelle adrénaline !
C'est notre truc maintenant. D'accord.
Passons à la phase deux...
dire à Gil que Blake est le copain de Dani.
Ça sera compliqué, prendra beaucoup de temps et de patience,
mais si on gère Gil comme il faut,
il finira par accueillir Blake à bras ouverts.
On devrait dire à Blake le reste du plan
- pour qu'il ne le gâche pas... - Quoi ?
Tu sors avec ma fille ? Je l'interdis !
Maintenant dégage de chez moi avant que je te frappe au cœur !
Il a brandi l'appui-genoux.
Il l'a vraiment brandi.
Je sais. On a vu.
Bon sang, il s'est passé quoi, Blake ?
Tout se passait si bien,
j'ai cru que je pouvais juste le lui dire.
Je ne sais même pas si moi-même je pourrais arranger ça.
Toute cette histoire est une Jan-archie !
Je pourrais peut-être arranger ça.
J'en reviens pas de ce que je m'apprête à dire,
mais... j'invoque un carré de partage.
Si vous vous amusez à soulever des chaises, Gil,
- vous devez porter avec vos jambes. - Je sais.
Je déclare officiellement ce carré de partage non officiel.
Les carrés de partage sont mon truc.
Je les dirige.
Oliver n'a pas été formé pour les diriger.
Cercle de sentiments ? Oui.
Triangle de conversation ? Peut-être.
Mais un carré de partage ? Impossible.
On doit le faire, Gil, d'accord ?
Kelli et Shawni se disputent,
vous êtes en colère contre Blake,
j'en veux à Blake d'avoir gâché le plan.
N'oublie pas Gil et le foutu marché.
Ah oui.
Alors, c'est parti.
Sentiments. Kelli, pourquoi ne pas commencer ?
Dis-nous ce qu'il se passe entre Shawni et toi.
J'adore qu'il pense pouvoir débuter une session comme ça.
Hilarant. Complètement contre le protocole.
Shawni a volé ma veste en jean,
puis a mis mon uniforme de pom-pom girl
juste parce qu'elle savait que ça m'atteindrait,
et indirectement Sloane, Pippa, Fiona,
et tous les autres membres
de l'équipe de pom-pom girls du lycée Roosevelt.
Shawni n'a aucun respect pour les affaires des autres.
Elle pense pouvoir faire tout ce qu'elle veut, mais elle peut pas.
Bien.
Bon partage.
"Bon partage."
On ne dit jamais "bon partage" dans un carré de partage.
Mais d'où il sort lui ?
Shawni, pourquoi ne pas nous dire
pourquoi cette veste est si importante pour toi ?
As-tu déjà pensé que je voulais porter cette veste
parce que tu es ma grande sœur,
et tout ce que tu fais finit bien
et tout ce que je fais foire ?
Ou je voulais peut-être la porter
pour avec l'impression d'être toi ou de te ressembler pour une minute.
Il t'arrive d'y penser ?
Tu peux récupérer ta stupide veste.
Merde.
Vous n'êtes pas censées quitter le carré de partage.
C'est un horrible carré de partage.
Tu as déjà perdu deux personnes.
T'es complètement dépassé, fiston.
Pourquoi ne pas te lancer, Gil ?
Pourquoi ne pas nous dire
pourquoi tu ne veux pas que Dani soit avec Blake ?
À cause de ce qui s'est passé au cinéma.
T'étais là. Il a essayé de me tuer.
Non, c'est faux et tu lui as déjà pardonné pour ça.
Juste parce que je pardonne à quelqu'un
ne signifie pas que je veux qu'il sorte avec ma fille.
Et si elle lui fait un câlin et il la frappe ?
Maintenant Dani est morte !
Et tu sais qui l'a tuée ?
Toi, avec toutes tes questions indiscrètes !
Je suis morte ? Quoi ?
C'est un carré de partage.
Tu dois être honnête.
Dis-nous ce que tu ressens vraiment.
Non. Je ne veux pas parler de mes sentiments.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ça n'est pas un vrai carré de partage.
Vous n'êtes pas censés quitter le carré de partage.
Vous n'êtes pas censés quitter le carré de partage !
Que se passe t-il vraiment, Gil ?
Je ne veux pas perdre Dani.
De quoi tu parles ?
La dernière fois qu'un garçon de Weston a fréquenté une de mes filles,
elle l'a épousé et je l'ai perdue.
Dani est mon bébé, ma petite dernière.
Je ne suis pas encore prêt à la laisser partir.
Chéri.
Tu ne perds personne.
Elle sera toujours ton bébé.
Mais Dani est une adulte maintenant.
Si elle veut fréquenter Blake, emménager, l'épouser
et nous faire entrer dans le country club, c'est sa décision.
Je suis vraiment désolée.
Je n'avais aucune idée de ce que tu ressentais.
Je ne sais pas pourquoi j'étais si chiante pour la veste.
J'imagine que c'était facile de reprendre nos habitudes d'enfance.
Je suis désolée. Je veux que tu gardes la veste.
Vraiment ? Pour toujours ?
Bien sûr. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et je vais retirer la tenue de pom-pom girl.
Merci.
C'est possible qu'elle la porte encore un peu plus longtemps ?
Tu peux venir ici ?
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Tu as ma bénédiction pour fréquenter Blake.
C'est bon. On a rompu.
- Quoi ? - Quoi ?
Une fois que tout le monde l'a découvert,
ça perd un peu son excitation.
Mais merci de nous avoir défendu.
Très sympa.
Carrément.
Mais on devrait le faire une dernière fois
avant que ça soit officiellement terminé, non ?
Carrément. Où est-ce qu'on l'a pas encore fait ?
Pourquoi pas un lit ?
C'est coquin.
Tu vas garder cette
tenue de majorette en arrivant à la maison ce soir ?
Non.
À la place, je pensais qu'on pouvait aller à mon lycée,
sauter la clôture et le faire sur le terrain de football.
C'est carrément mieux.
Je suis tellement excité.
Je n'ai encore jamais fait l'amour sur un terrain de foot.
C'est probablement mieux si tu ne réponds pas là.
Synchro par OussLP Traduit par vivelalto www.addic7ed.com